TOEN
Je ziet er vreselijk uit. Wanneer heb je voor 't laatst echt geslapen?
Laten we gewoon aan het werk gaan, goed?
Een moordclown. - Ik weet wat je denkt, Sam.
Waarom moeten het clowns zijn?
Laat me toch... - Je had niet gedacht dat ik het nog wist, hè?
Kom op. Je moet al bijna huilen als je Ronald McDonald op tv ziet.
Ik ben tenminste niet bang om te vliegen.
Vliegtuigen storten neer. - En blijkbaar plegen clowns moorden.
NU
Het is goed. Ze kunnen je geen pijn doen.
Als het bloed dan kan je het doden.
Supernatural - Season 07E14 "Plucky Pennywhistle's Magic Menagerie"
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin
60h00m00s EERDER
59h59m59s EERDER
59h59m58s EERDER
59h59m57s EERDER
Hallo?
Ik ben de eierenman.
Meen je dat nou, Frank? Een telefooncel?
Ik bedoel, ik krijg al een druiper door het alleen aan te raken.
Fred Savage? Echt?
Ik weet dat die grote monden overal zijn.
Maar aangezien je ernaar vraagt, wat info over Dick Roman zou wel leuk zijn.
Goed, doe voorzichtig.
Ik hoop dat hij snel iets vindt. Dit hele niet weten gedoe maakt me gek.
Dus we hebben niks over Dick.
Dat heb je goed begrepen.
Al iets over Supervrouw gevonden? - Nee.
En dat zal ik waarschijnlijk niet vinden ook. Ze zijn zeker weg.
Maar ik heb wel iets in Kansas gevonden. - Goed, laten we gaan dan.
Maar een paar simpele regels, goed? Geen baby's, geen moeders en geen café's.
Geen drank en geen sexy vrouwen.
Zei je net nou...
Als jij een monsterbaby verwekt dan ga je ook niet meer op vrouwenjacht.
Dat zijn geen prettige zuigzoenen.
Je zegt dat een octopus dat heeft gedaan? - Niet een gewone octopus.
Gebaseerd op de grote: een enteroctopus dofleini.
En voor degene die niks van octopussen afweten? - Een gigantische octopus uit de stille oceaan.
Over hoe groot hebben we het hier? - Ongeveer 9 meter.
Er leven hier toch geen gigantische octopussen? - En toch staan we hier.
Dus, wat is er gebeurd? Kerel komt thuis, pakt een biertje en wordt letterlijk doodgezogen?
Blijkbaar was het één of andere zieke fetisj aanval.
Iemand heeft die zuigzoenen gecreëerd en hem laten doodbloeden.
Ziet die beet er niet een beetje vampierachtig uit? - Ja, zonder twijfel.
Dus waar zijn we naar op zoek? Een octovamp? Een vamptopus?
Dat is zelfs raar voor ons. - Het laat je wel nadenken.
Laten we met de weduwe gaan praten.
Onze innige deelneming, mevrouw.
Mevrouw Harper, we weten dat het nu slecht uitkomt...
Maar we hebben een paar vragen die we u willen stellen, is dat goed?
Voelt het huis de laatste tijd anders aan?
Anders? - Iets vreemds? Koude plekken?
Heb je iets raars geroken? Misschien sulfaat?
Nee, niet dat ik me kan herinneren. - Goed, we lopen gewoon alles na.
En had je man misschien nog skeletten in z'n kast?
Skeletten? Wat bedoel je?
Kan je iemand bedenken die hem iets aan wilde doen?
Een collega, een oude vlam?
Het kleinste detail zou ons al kunnen helpen.
Wil je weten wat hij de laatste tijd deed? Vraag het aan Stacey.
Ze was hier de avond dat hij stierf.
Stacey? - Onze oppas.
Nog andere vragen? - Nee, het is...
Bedankt. Je hebt ons goed geholpen.
We waarderen uw gastvrijheid, mevrouw.
Vader, moeder, oppas, dat is pas een driehoeksverhouding.
Want in dat geval kan de vrouw natuurlijk jaloers geworden zijn.
Maar wat ik maar niet kan begrijpen... - Hoe de vrouw een octovamp heeft opgeroepen.
Ik denk meer aan waarom. Lijkt me niet echt handig.
Goed, één van ons gaat praten met de stoute oppas.
De ander doorzoekt het huis wanneer de vrouw weg is, om te kijken waar we mee te maken hebben.
Goed, ik ga naar de oppas. - Nee, dat ga ik.
Ik dacht dat je zei geen sexy vrouwen. - We weten niet of ze lekker is.
Hoe ze je je relatie beschrijven met de overledene?
Geen idee, normaal denk ik. - Normaal?
Ik had meestal met Debra te maken.
Er was niks tussen ons als je dat soms bedoelt.
Debra zei dat jij in het huis was op de avond toen Brian stierf.
Brian moest overwerken dus ik bleef bij Kelly. Ze was erg van streek.
Hoe kwam dat?
Het was haar verjaardag en we hadden een feestje bij Plucky's.
Plucky's...
waarom klinkt dat bekend?
Plucky Pennywhistle's Magische dierentuin. Een pizza keten voor kinderen.
Eigenlijk meer voor luie ouders.
Hoe dan ook, haar vader was er maar vijf minuten en toen ging hij weer naar z'n werk.
En haar moeder was natuurlijk de stad uit.
Een stom kind zei tegen Kelly dat haar ouders niet van haar houden.
Ze draaide door. Ik heb er uren over gedaan om haar te kalmeren.
Is je iets vreemds opgevallen aan het huis?
Vreemd, als? - Alles, al is het maar een slecht gevoel.
Nee. Dat niet.
Eigenlijk, Kelly heeft wel iets raars met kasten.
Maar dat is gewoon kinderpraat.
Vertel maar.
Ze denkt dat er een monster in haar kast zit.
Iedereen wordt er gek van.
We hebben met de verkeerde persoon gepraat.
Wat? - Vergeet de moeder...
praat met de dochter. Ze was boos op haar vader omdat hij haar had gedumpt op haar verjaardag.
Wat denk je? Een verjaardagswens dat een eigen leven is gaan leiden?
Geen idee, zou kunnen. - Ik zie haar nu rechts van me.
Kan je bij haar komen zonder dat je een Amber Alert af laat gaan?
Ik zal het proberen. - Goed, kijk wat je te weten kan komen.
Wat ben je aan het tekenen?
Ik weet wie jij bent.
Weet je dat?
Jij bent die man die met mijn moeder heeft gepraat.
Dat klopt. - Kelly, waar ben je lieverd?
Is er iets mis?
Mijn moeder wordt boos als ik met je praat.
Waarom? - Vanwege wat ik tegen de politie heb gezegd.
En wat heb je de politie verteld?
Dat ik geprobeerd heb om hem te waarschuwen.
Dat het monster hem zou pakken.
Kelly. Kom nu hier.
NU
Als het bloed, kan je het doden.
36h36m08s EERDER
36h36m07s EERDER
36h36m06s EERDER
36h36m05s EERDER
Goed, het paard begrijp ik. De hoefafdrukken en het springen over het hek.
Maar...
wat ging er door hem heen?
Het enige wat ik je kan vertellen is dat het iets groots is.
Zoals een lans?
Het is treurig.
Die vrouw moest haar 8-jarige uit school halen en hem vertellen dat z'n vader dood is.
Excuseer me.
Sorry, mevrouw. Agent Jones, FBI.
Sorry, ik moet echt gaan.
Een hele snelle vraag als je het niet erg vindt.
Was je zoon gisteren jarig?
Van Billy, nee. Waarom vraag je dat?
Niets. Laat maar.
Zijn vader nam hem gisteren mee naar een verjaardag van een vriendje.
Herinner je je een keten dat Plucky Pennywhistle's heet?
Echt? Want ik zou zweren dat je het daar altijd geweldig vond.
Nee, ik haatte het daar.
Je dumpte me daar als je achter de meiden aanging.
Het niet alsof ik je in de gevangenis heb achtergelaten. Die plaatsen zouden juist leuk moeten zijn.
Leuk? Het was stom en het rook daar naar kots.
En de ijsjes zijn korrelig.
Doe maar niet zo traumatisch, goed?
Ik kom niet verder met deze wensen die uitkomen, maar...
beide kinderen waren bij Plucky's.
Waarom ga je niet bij Plucky's kijken en vraag naar die Billy.
Waarom wacht ik niet totdat jij terug ben?
Dat zal niet gaan. Ik ga nu met Billy praten.
Waarom ga ik nu niet met Billy praten?
Dit heeft toch niks te maken met je clown fobie?
Nee.
Wat hebben ze je in hemelsnaam aangedaan?
Weet je wat, laat maar zitten. Onthoud gewoon dat 99.99%...
van alle clowns je niks aan kunnen doen. Goed? Als het bloed, dan kan je het doden.
Als het bloed, dan kan je het doden.
PLUCKY PENNYWHISTLE MAGISCHE DIERENTUIN
WAAR ALE JE DROMEN GOED ZIJN
Ik ben hier te oud voor.
Welkom bij Plucky Pennywhistle.
Veel plezier.
Welkom bij Plucky's, waar al je dromen goed zijn.
Zou je misschien, de manager voor me kunnen halen?
Welkom bij Plucky Pennywhistle.
JE MOET ZO GROOT ZIJN OM HIER TE MOGEN SPELEN.
Ik wil dat je nog drie uur rustig blijft, goed?
Hier.
Maak je huiswerk af.
Alsof ik me hier kan concentreren.
TEKEN JE GROOTSTE ANGST
EN PLUCKY ZAL JE ANGSTEN LATEN VERDWIJNEN
Ze zijn prachtig, hè?
We verwisselen ze één keer per week.
Kinderen vinden het prachtig om hun tekeningen aan de muur te zien hangen.
Teken je ergste angst. - Ik weet het.
Maar we hangen niet de echt enge tekeningen op, alleen de standaard dingen zoals haaien en geesten.
Jean Holiday, Manager. - Johnson, FBI.
Waarom vragen jullie kinderen om al die enge dingen te tekenen?
Het is gewoon een oefening. Eén of andere psycholoog kwam ermee.
En de eigenaar is geobsedeerd in de ontwikkeling van kinderen.
Dus de placemat is de veiligste manier om kinderen over hun angsten te laten praten.
We laten ze het tekenen en doen het in een doosje en voilà...
Plucky transformeert het magisch in een regenboog en snoep.
Persoonlijk denk ik dat het onzin is, maar ze zeggen dat als die angsten te beheersend zijn...
dat het de kinderen heel erg beïnvloed tot ver in hun volwassenheid.
Ja, dat heb ik vaker gehoord.
Ik weet niet of je het nog weet, maar is er hier gisteren een kind geweest dat Billy Pogue heet?
Het kind met de aanvallen?
Aanvallen? - Nee, niet het kind, hij was in orde.
Het was zijn vader.
Hij haalde het kind weg voordat ze aan de taart en de cadeautjes zouden beginnen...
en ik denk dat die jongen vroeg om nog vijf minuten te blijven.
Z'n vader werd boos en begon te schreeuwen.
Het was gewoon vernederend voor het kind.
Ben jij van de politie?
Ja, ik ben een federaal agent.
Wat ben je aan het onderzoeken? - Een paar vreemde doodsoorzaken.
Is er iets wat je wilt vertellen?
Niet hier. Teveel ogen en oren.
Kom terug na sluitingstijd.
Wat voor kwaad heerst er in traumastad?
Ik kan je dit vertellen. Geen van de slachtoffers waren vader van het jaar.
Kelly's vader ging weg op haar verjaardag en Billy's vader had een scene gemaakt.
Wat zijn dit? - Kindertherapie.
Je tekent je ergste nachtmerrie en poef Plucky maakt het goed.
Ze hangen ze aan een grote muur op. - Nou, daar ga ik niet tegen in.
Kabouters zijn dodelijk.
Dus Kelly tekent een monster en dan gaat het achter haar vader aan?
Dit is het geval. Ze labelen ze.
En raad is welke er missen?
Het naamplaatje hing er, maar geen placemat.
Kleine miss octovamp. - Ja, en...
Billy.
Op één of andere manier is wat ze tekenden tot leven gekomen...
en heeft rijdend op een paard zijn vader vermoord.
Bijna goed, maar het is geen Seabiscuit.
Ik heb met Billy gesproken. En hij heeft dit voor me getekend.
Wacht. Zijn eenhoorns nu slecht?
Blijkbaar.
De grote vraag is nou...
hoe komt een eenhoorn uit Billy's tekening en ging het zijn vader vermoorden.
Hoe heeft alles van dit kunnen gebeuren?
Dat was het voor mij.
Ik denk dat ik er vandoor ga. - Nog één ding.
Er heeft een kind in de ballenbak overgegeven.
Het moet helemaal schoongemaakt worden. Doe dat en dan mag je uitklokken.
Even wachten, jongens.
Oké, bedankt.
Dus?
De manager heeft het lijk in de ballenbak gevonden. Er was overal bloed.
Heeft de politie een theorie? - Ja, ze denken dat het door de ballenwasser komt.
De wat? - De ballenwasser.
De wat? - De ballen...
Moet je dit zien.
Bedankt, heren.
Dat is een haaienbeet. - Inderdaad.
En gezien de bijtradius zou ik zeggen dat hij op z'n minst zes meter groot was.
"Shark Week", man. Hoe kan het dat je daar niet naar kijkt?
Een week vol met haaien.
Omar Cooper.
Hoeveel wil je erop wedden dat kleine Omar bang was voor haaien?
En hoe is Saul de conciërge met hem verbonden? Hij is geen familie van Omar.
Nee, maar Saul wilde me iets vertellen.
Dus dit gaat niet om het vermoorden van een slechte ouder?
Het lijkt me meer iets van een informant de mond snoeren?
Dus wat we ook maar zoeken, kan letterlijk op commando jeugdangsten afschieten.
Oppassen geblazen voor kwaadaardige lunchdames. - Oké, laten we deze plek doorzoeken.
Serieus? Dractopus. Seabiscuit de doorboorder.
Een haai op land, wat volgt?
Dit is het einde, Tyler. Vanaf hier moet je de bus pakken.
Maar ik dacht... - Dat kan ik niet. Het spijt me.
Ik ben te laat.
Hier.
Blijf uit de problemen.
NU
04h34m12s EERDER
04h34m11s EERDER
04h34m10s EERDER
04h34m09s EERDER
04h34m08s EERDER
Misschien een Tulpa? - Nee, daar zijn de moorden te verspreid voor.
Klopt. Een engel?
Dit is wel wat fantasierijk voor het team van God, denk je niet?
Oké, dus wat? - Ja, geen idee. Ik weet ook niets.
Nou, wat het ook is, we weten tenminste waar het gebeurt.
Plucky's! - Dat is waar de slachtoffers worden gevonden.
En we hebben het gisteravond doorzocht en we hebben niets gevonden.
Ik kan teruggaan. De werknemers ondervragen, misschien dat ik wat lospeuter.
Wat zal dat opleveren? Ze denken dat je een federaal agent bent.
De enige die iets zou verklikken, is al vermoord.
Als iemand wat weet, zullen ze jou dat niet vertellen.
Dat is het plan. Ik ga terug...
om de slechte agent te spelen, zodat ik ze onder druk kan zetten.
En? - En als ik klaar ben, hou je ze in de gaten.
Dus als iemand hysterisch wordt, is dat de dader.
Of diegene brengt ons dichterbij en dan kan jij diegene volgen.
Als wie doe ik mij voor?
Geen idee. Blijf gewoon uit de buurt en doe normaal.
Inderdaad, een dertiger in z'n eentje bij Plucky's, dat is erg normaal.
Dat is totaal niet pervers.
Het maakt niet uit wat men zegt. We hebben het afgeschermd.
Ik heb het hogerop doorgegeven. Iedereen weet ervan.
Niemand gaat in de...
Hoi. - Agent.
Ik weet vast waarom jij hier bent. - Hoe gaan de zaken?
Het blijkt dat zelfs een afschuwelijke dood het verjaardagsplezier niet kan verstoren.
Alhoewel we de ballenbak hebben afgeschermd. Tenminste totdat de directie kan komen.
Ik kan gewoon niet geloven dat Saul door de machine aan z'n einde is gekomen.
Ja, ik ook niet. Ik zal met een aantal van je werknemers moeten praten.
Zoals? - Zoals jij.
Tot later. - Doei.
Howdy, vriend. - Een reuzen slinky.
Ik kon daar wel een moord voor plegen toen ik klein was. Hoe duur?
Duizend bonnetjes. - In Amerikaans geld.
We accepteren geen contant geld bij Plucky Pennywhistle.
Alleen bonnetjes gewonnen door hard werk en vastberadenheid.
Je hebt Kool Aid gespoten, hè?
Deze dinsdag kan je dubbele bonnetjes winnen als je skeeball speelt.
Howdy, vriend.
Dus, waar was je gisteravond? - Hier natuurlijk.
Ik heb hem gevonden. Maar ik stond de hele tijd bij de kassa.
Er staat een bewakingscamera op de toonbank gericht. De politie heeft er al naar gekeken.
En je hebt niets gehoord? - Ik hoorde de ballenopzuiger...
Ik heb hem niet gehoord, want anders was ik natuurlijk naar hem toe gerend.
Natuurlijk. Dus dat is je smoes. - M'n wat?
Luister, ik weet dat deze baan nieuw... - Wat?
Hoe "nieuw"? - Een paar weken. Ik ben net gepromoveerd.
Was er veel concurrentie voor de baan?
Ik denk het. Je ziektekosten worden gedekt.
De bazen lieten ons allemaal een betoog schrijven over hoe we...
ons best zouden doen voor de kinderen en ze hebben mij gekozen.
Schrik niet, maar ik heb twee semesters op de HBO gezeten, dus...
Ik zit niet in de problemen, of wel? - Geen idee. Waarom vertel je dat niet aan mij?
Luister, ik weet dat ik niet perfect ben, maar ik doe m'n best.
Ik bedoel, ik zou nooit iets illegaals doen ofzo.
Natuurlijk niet.
DEAN: "High Times is het niet."
Speciaal agent.
Meneer, ik wil dat u weet dat ik het erg waardeer wat u doet en...
Stil.
Hé, hou op met valsspelen!
Je hoorde hem, kappen.
Eikel. - Eikel.
Tyler, de soep staat op.
Maar, mam, ik wil geen... - Eet het gewoon.
Maar het is vies.
Waarom doe je niet eens wat minder lastig?
Wat kan jou dat schelen? - Omdat ik in dezelfde situatie heb gezeten.
Je mam liet je na school bij stomme Plucky's zitten?
Nee. Maar m'n pa nam me overal mee naartoe.
Bovendien heeft ze een zware baan. Ze is uitgeput. Je moet medelijden hebben met ouderen.
Gratis eten. - Dat spul smaakt nergens naar.
Wat? Kom op. Zo slecht kan het toch niet zijn.
Eens zien...
Dat smaakt inderdaad nergens naar.
Bang voor robots? - Ze hebben laserogen.
Inderdaad.
Pardon... - Howdy, vriend.
Hoe heet je? - Evan.
Hoi.
DEAN: "Nope"
Doe de hoofd af.
Waarom heb je het gedaan? - Wat precies?
Dat weet je volgens mij wel. - Ik...
Ik heb rechten. Je kunt niet...
Ik ben van de federale regering, maat. Ik kan doen wat ik maar wil.
Oké. Ik zal praten.
Als dit over het meth lab in Butte gaat dat ontploft is, dat was ik niet.
Dat was m'n broer. Maar we hebben dezelfde vingerafdrukken en...
Alsjeblieft, dit is de beste baan die ik ooit heb gehad.
Oké, luister... - Cliff.
Cliff. Je gebruikt geen kindernachtmerries om mensen te vermoorden, of wel, Cliff?
Volgens mij niet.
Opstaan. - Wat is er aan de hand?
Oké, kaarten op de tafel. En het interesseert ons niet dat je iets strafbaars hebt gedaan ofzo.
Maar er is iets erg vreemds aan de hand daarbinnen.
Je bedoelt in de kelder?
Er is een kelder hier? - Zeker. De deur is achter.
Je mist het makkelijk als je er niet vanaf weet.
Wat is daarbinnen? - Het enige dat ik weet is...
dat ik en Saul er soms naartoe gingen na het werk en...
Heb je weleens paddo's gehad in een ballenbak?
Niet dat ik dat zou doen, agenten. Het was Saul, alleen Saul. Helemaal alleen.
Hoe dan ook. Soms hoorden we enge dingen door de ventilatieschachten.
Het kwam vanuit de boilerkamer.
Oké, kleintje, laten we gaan.
Maar iemand heeft het gestolen. - Teken dan een nieuwe.
Oké? We moeten gaan.
Oké, het spijt me.
Bedankt. - Die placemat was sowieso niet mooi.
Dean. Wat is er? - Toen jij Dirty Harry aan het spelen was...
deed Tylers moeder onaardig tegen hem en nu is z'n placemat weg.
Dus, wat denk je? - Ik denk dat een truttige moeder plus...
een droevig kind plus een placemat waar iets krankzinnigs op getekend staat...
gelijkstaat aan een gek lijk. - Dus je denkt dat ze de volgende is?
Oké, ik zal ze voor de zekerheid volgen. Jij...
Ik ga de boilerkamer bekijken. Ik weet het. - Goed.
Dean, heb je enig idee wat hij heeft getekend?
Een robot? - Een robot?
Ja, ongeveer zo groot als een huis. En het schiet met laserstralen.
Dan zie ik het tenminste aan komen. - Inderdaad.
Dat is volledig normaal.
Laat vallen.
Laat vallen!
Trap het weg.
Je hebt nogal krachtige hoodoo gaande hier.
Ik moet zeggen, voor zover ik weet kan geen van deze dingen een eenhoorn uitpoepen.
Er zit kracht in angst.
En wanneer een kind tekent waar hij of zij bang voor is...
blijft een beetje van die kracht achter op de pagina.
Dus wat, je gooit het in het vuur en de horror show van iemand die in bed plast komt tot leven?
Ik moet ook iets van de ouder zien te bemachtigen. Iets dat ze bezitten.
Dat gedeelte is lastig. - Nou, het lijkt je makkelijk af te zijn gegaan.
Ik doe gewoon wat ik moet doen.
Ik begrijp het, oké?
Zonder tekening krijg je geen Ijzeren Reus. - Die trut staat nog steeds op de lijst.
Maar niet vanavond. Ik heb een grotere prooi gevonden.
Ga je me neerschieten, Howard? Wil je echt een lijk op je geweten hebben?
Met overal bloed? - Kop dicht.
Omdat ik veel manieren heb om met pestkoppen af te rekenen. Maak je geen zorgen.
Zoals die vent van de FBI. Hij is je maat, toch? Ik zag jullie Cliff achtervolgen.
Vijf minuten geleden is z'n visitekaartje in vlammen opgegaan.
Samen met iets van m'n persoonlijke collectie.
Ik heb iets heel speciaals voor hem uitgekozen.
Toen ik hem zag, had ik het direct door. Het staren naar elke kleine Plucky alsof...
het hem zou gaan neersteken ofzo.
Die kerel heeft een echt probleem met clowns.
DIT VERREKTE MOMENT
Nou, dit zijn erg mooie poppen. Heb je ze zelf geverfd?
Verrekte Plucky. - Plucky helpt kinderen.
Dat is het enige wat ik ooit wilde doen.
En toen de positie voor manager vrij kwam, heb ik...
Maar ze lieten me links liggen.
Wat een schok. - Nee, ik heb ze verteld:
"Niemand vindt het belangrijker dan ik." Maar bureaucraten luisteren nooit.
Dus doe ik het op mijn manier. - Eens zien of ik dit goed begrijp.
Je hebt de goede parkeerplaats niet gekregen en dus ga je maar mensen vermoorden?
Die ouders waren verschrikkelijk. Ze verdienen wat ze hebben gekregen.
En Saul? - Saul had een grote mond.
Iemand flirt met de babysitter en dan is hij ineens de slechtste vader van de wereld?
Een goede ouder zet z'n kinderen op de eerste plaats.
En een klein meisje haar pap vermoord zien worden...
door de kastmonster is haar op de eerste plek zetten?
Op de lange termijn zullen ze beter af zijn. - Denk je dat?
Echt waar? - Ik in ieder geval wel.
Dus, je broer?
Wat is er met hem gebeurd? - Het is niet mijn schuld. Het is hun schuld.
Het lijkt erop dat hij verdronken is.
Ik schreeuwde. Maar m'n ouders. Ze luisterden niet. Ze luisterden nooit.
Het was een ongeluk. - Zij hebben hem laten sterven.
Ik gok dat je nog steeds nachtmerries hebt.
Ik durf zelfs te wedden dat je sindsdien niet meer in het water bent geweest.
Kop dicht! - Omdat je bang bent.
Nee!
Het was mijn schuld niet. Het spijt me.
Laten we gaan.
Ga je gang. Zeg het.
Het spijt me.
Je ziet eruit alsof je aangevallen bent door strippers die aan PCP hebben gezeten.
Een van de clowns heeft me onder gespoten met spuitwater uit z'n bloem.
Wat? - Niets. Ga vooral zo door.
Dat is... Sam...
Het spijt me dat ik je psychologisch getekend heb voor het leven.
Welke keer? - Kop dicht. Serieus. Weet je, zoals ik...
je steeds ergens dumpte toen we kinderen waren, dat was een rotstreek van me.
Weet je, dat hele gedoe met clowns...
Weet je, man? Eerlijk gezegd...
In elkaar geslagen worden door die clowns vanavond was...
therapeutisch. - Je bent je angst onder ogen gekomen.
Inderdaad en wat zou een clown nu ooit nog met me kunnen doen?
Ik voel me goed. - Nou, gefeliciteerd.
Trouwens, om het te vieren... - Wat?
Nee!
Ja. - Heb je dit gewonnen?
Dat hebben we verdiend.
Ik heb ook iets voor jou eerlijk gezegd.
Wat? Je zei dat je eroverheen was.
Je zou het kunnen zien als een nuchterheidsmuntje voor clownfobia.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl.